易经只有一个版本。你所在市场上看到的是不同的解读。
关于解读比较好的有：
周易全解(修订本) 金景芳
周易译注（上下） 黄寿祺
不要看曾仕强、南怀瑾的。 名气大的只是广告做得好。

易经和周易不是同一本书，易经分为先天八卦为体，后天八卦为用。人类发展初期用易来代表乾为天为正南，坤为地为正北，震为雷为东北方，巽为风为西南方，坎为水为正西方，离为火为东方，艮为为山为西北方，兑为泽为东南方，先天八卦乾一兑二离三震四巽五坎六艮七坤八称为体。而后天八卦就是周易八卦把坎一为正北，坤二为西南，震三为正东，巽四为东南，五为中央土，乾六为西北，兑七为正西，艮八为东北称为用。这就易经跟周易区别。易经最早时期人类祖先利用它，打败了和我们人类同争天下凶猛残暴一种怪兽。就是奇门遁甲一书，是我们人类最早一本易经奇书。它包罗天文地理，人事军事，排兵布阵，选择风水预测吉凶祸福等奥妙玄机。至今也有许多令人做莫不透这博大精深奇书。

就是没有翻译的
！！！！！！现在只有《周易》可看了，这就是正宗
。。
易经本开就不能翻译
本来易有一种意思就是“变”
既然一切都在变化当中，那么怎么能给他下一个定义呢！

大家都以为《易经》是一部神秘玄妙的书，历代圣哲有关《易经》的研究著述汗牛充栋、洋洋大观，可惜历史上《易经》名家，都没有把他们的方法、心得，明明白白告诉世人，因此，历代史学家也多记其事而略其法，寻章摘句、望文探幽者，随连篇累犊亦说分歧，使人如坠云雾中，对士大夫之易，对于一般社会大众则难。因之，想读《易经》，而不知从何入手者大有人在。余读《易经》，从南怀瑾先生《易经杂说》《易经系辞别讲》开始，老先生旁征博引、探玄寻秘、深入浅出的讲述，将历史发展规律趋势，将人事与自然法则、历史规律结合，从而将《易经》精微清晰、明白的揭示出来，三圣之法虽不能说由此可窥视，但的确已破译了千古以来学《易经》的难题。难怪阎修篆先生总结说：“南先生以其真知灼见，透过时代思潮与他丰富的人生经验，像写小说一样，极其平易地帮助我们解开了幽晦艰涩的苦结，使人人易知易晓，为青年学子、社会大众，开启了一条崭新的学易门径。” 余即托此鸿福，得以登堂入室，探《易经》诸多法门。以后又读了《周易尚氏学》、《易经的图与卦》、《太乙数统宗大全》及朱文光著《易经象数的理论与应用》、《未来预知术》等等，于此则犹为感慨。
《易经》也称《周易》或《易》，是中国传统思想文化中自然哲学与伦理实践的根源，是中国最古老的占卜术原著，对中国文化产生了巨大的影响。据说是由伏羲氏与周文王（姬昌）根据《河图》、《洛书》演绎并加以总结概括而来（同时产生了易经八卦图），是华夏五千年智慧与文化的结晶，被誉为“群经之首，大道之源”。在古代是帝王之学，政治家、军事家、商家的必修之术。从本质上来讲，《易经》是一本关于“卜筮”之书。“卜筮”就是对未来事态的发展进行预测，而《易经》便是总结这些预测的规律理论的书。
本人建议您可以去看看《四柱预测真途》这本书，大道致简!（往往越是真理越简单）本体系只需要熟练掌握大运、流年与命局的五行生克作用关系，就能准确预测人生百态、吉凶祸福

周易译注
(十三经译注)
作者：黄寿祺
张善文
出版社：上海古籍出版社
原价：30
元
周易全解
作者：金景芳
吕绍纲
出版社：上海古籍出版社
原价：38
元
周易经传白话解
作者：刘大钧
林忠军
译注
出版社：上海古籍出版社
原价：36
元
周易译注
-古典名著译丛
作者：周振甫
出版社：中华书局
原价：19
元
……
如果是初学，黄寿祺和周振甫的注本要容易理解一点。

《易经》由于序结构不同而有《连山易》、《归藏易》、《周易》等之别.
其中《连山易》以艮卦始、《归藏易》以坤卦始、《周易》以乾卦始.
只是《连山易》、《归藏易》已经失传,所以《周易》与 《易经》 就混为一谈了.